sábado, 4 de diciembre de 2010

SER (Tríptico del Uno)


Hieronymus Bosch, "El Bosco", Tríptico El jardín de las delicias


Para Jo Li, en la única unidad


I

Fuego que purifica 
y ya es ceniza
clara.
Ceniza, fuego,
Nada.


II

Ya está "entendido".
Eso es todo.
Solo es Eso, Nada más.

¿Nada?
Todo.


III

luces, luces, luces
tantas luces 
que nos ciegan.

Hágase 
la Luz.

lunes, 29 de noviembre de 2010

HOMBRE


 William BLAKE,   Angel of the Revelation 


Huésped de paso
deja en la casa el canto
tu huella en las arenas.

Iván Carvajal


Para Sandro Luna, 
en la amistad desheredada

Huésped del tiempo,
erigirá su templo
en la frágil arena
de su cuerpo.

Huésped del viento,
consumirá su aliento
desplazando la esfera
de su centro.

Huésped del hueco,
arruinará el momento
limitando con piedras
el desierto.

Huésped del sueño,
adorará el reflejo,
compartiendo su ofrenda
con los muertos.
  
Huésped del hueso...
consúmete en el fuego,
encuéntrate en la tierra
del silencio. 

sábado, 13 de noviembre de 2010

ORIGEN


Laberinto,  Leonora CARRINGTON

 ¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre, 
 aunque es de noche!..
Juan de la CRUZ



Sagrada y sangrante noche
fluye en tu nada 
 el rito del tiempo.

En tu abismo
infinito
crepita
                 una
                                       bandada
                                                         de
círculos  
                                  huidizos...
                                                                                               
Despierto...

viernes, 10 de septiembre de 2010

AMANECER

Canción de amor, Giorgio de CHIRICO


Para Silvia mi छोटी बहन(Chōṭī bahana,"hermanita") siempre amaneciendo


"Desde que ha amanecido
no dispongo morada en las orillas:
buscad aguas adentro, en lo que sois,
y allí me encontraréis, junto al amor,
en la semilla
por la que todo amor se sabe y canta".

Vicente GALLEGO




Has abrazado al alba,
dócilmente, sin saber
de sus deudas ni deudores.

Sacudido de tormentas
te has creado, desnombrado,
en la sola sinfonía de la lluvia.

Te ausentaste de la sombra
en el pálido sudario de la aurora
y has llegado, inesperado
al solo punto exacto.

Al margen de la imagen,
en el umbral del tiempo,
te has mirado, perplejo,
en el espejo del llanto

y has encontrado ausente
el canto de la muerte,
el presagio desolado del espanto,

y has abrazado al alba,
sosegado, sin saber
de sus sumas ni sudores...

y te has resuelto, enajenado,
en el océano del mundo
y te has disuelto, enamorado,
en el germen del diluvio.




lunes, 5 de julio de 2010

SIN-SABER

Morteza Katouzian, The dead end



"Saber que hay cosas que no pueden saberse y quedarse inmóvil ante ellas es la cumbre del saber. ¿Acaso conoce alguien la Palabra que ya no es palabra?
Zhuang ZI


Para mi hermano Vicente, Rostro Original.



Me entretuve en las palabras

que indicaban sin mostrar

la Palabra que se oculta

más allá de las palabras.


Ahora callo en lo Innombrable

en la aurora del Misterio

y me afirmo en el Silencio

en la cumbre del Olvido.

martes, 1 de junio de 2010

INMORTALITY

Frida Kahlo, Raíces

To Radhika with love, coffee and Cohen...


...Now I dwell in the immateriality

in the geometry of the silence

where the arithmetic of the time

dies in the eternity of your eyes...



INMORTALIDAD

Para Radhika con amor, café y Cohen...


...Ahora moro en la inmaterialidad

en la geometría del silencio

donde la aritmética del tiempo

muere en la eternidad de tu mirada...





lunes, 15 de marzo de 2010

ABSURDO

The red alert, Morteza Katouzian


A tribute to the victims of the German Bakery attack in Pune
Homenaje a las víctimas del atentado en la German Bakery, Pune
(Gracias a Akshay Kale por la traducción)


Transita la pupila
inhóspitos abismos:
la fiebre y el metal,
la sangre y la ceniza.

Al alba se sacude
el polvo del silencio,
se erige la miseria
de todo lo innombrable.

La herida se repite
en nombre de la nada,
las células del odio
invaden la palabra.

Se ciega la mirada
de átomos inútiles,
las lágrimas llamean
llovizna de susurros.

Ya sólo habla el vacío
y amargamente palpa
la desgarrada sombra
del fruto del absurdo.


ABSURD

The pupil roves
Over hostile abysses
Fever and metal,
Blood and ashes

At the break of dawn ,
Stirs the dust of silence,
The agony of the unspeakable
Is conjured.

The wound is revived
In the name of nothing
The cells of hate
Invade the word

The vision is blinded
By futile atoms
The tears scintillate
Drizzle of whispers

And only the void speaks
And bitterly touches
The torn shadow
Of the fruit borne by the absurd.

sábado, 6 de marzo de 2010

DES-APARICIÓN

Iman Maleki, Dizziness


Para ti, aparición nocturna de roja luz...


Desde el vértigo del fuego
hasta el alba de la piedra
se consagra la palabra.

Oigo el grito de las huellas
profanadas por el rastro
que arde en la noche enterrada.

El aliento de la niebla
nubla el rostro de los nombres.
Sé lo que pesa el silencio
.

miércoles, 17 de febrero de 2010

FLUIR

Eduardo Kingman, Lugar natal, 1989

"Pongo en tus manos abiertas..."
Víctor Jara

Para Cristina H. "Kashi" que regurgita sonrisas
de vida en la ciudad de los muertos.



Pongo en tus manos abiertas
el cansancio de otras lunas,
las huellas de la derrota,
la nostalgia de las nubes
y esas horas fugitivas
donde la sangre olvidada
se abrasa en la eternidad
de universos desterrados.

Pongo en tus manos abiertas
el llanto de la palabra,
la raíz de la apariencia,
el sueño del nacimiento
y un ladrido de preguntas
con cadáveres de dioses
y gramática heredada
de lenguas irrepetibles.

Pongo en tus manos abiertas
el enigma del desierto,
la memoria de la espuma,
el olvido de las olas
y ese temblor de piedra,
zaherido de susurros,
donde el río de la muerte
se confunde con la vida.

jueves, 28 de enero de 2010

ESPEJISMO

Otto Dix, Señales de luz




Un remolino de sombras
y escombros arrastra,
esta noche, a la absurda
profecía del espejo.

Hipnotizado en penumbras
se descifra, tembloroso,
el frío pergamino
del cuerpo desterrado:

"Fiebre en la memoria
de vértigo innombrable,
dentelladas en el rostro
de verdades moribundas".

martes, 5 de enero de 2010

NIRVANA

Nirvana, Paul Gauguin


Je me sens coupable

parce que j'ai l'habitude