jueves, 17 de diciembre de 2009

ANTES

Ali Hassoun, Anteprima



Para Cristina, gota de luz en el cielo gris.



Completa, absoluta, delicada,
gran mañana del mundo,
acógeme en tu lecho,
en las últimas raíces
de tu ínfima burbuja.
Absuélveme en tu fuego
Bendíceme en tu cielo.

Hambrienta, cristalina, renaciente,

alada tarde del instante,
recógeme en tu vientre,
en tu pálida crisálida
de tu sólida presencia.
Absuélveme en tu espejo.
Bendíceme en tu seno.

Impávida, profana, metafórica,
noche intacta del tiempo,
arrópame en tu manto,
en tu lágrima marchita
de tu siempre primigenio
Absuélveme en tu velo.
Bendíceme en tu sueño.

sábado, 12 de diciembre de 2009

TAT TVAM ASI

Raja Ravi Varma (1848-1906, India), Bharata




TAT TVAM ASI (तत्त्वमसि)

Para Carlota, porque en tu sonrisa anida el mar

¿Qué hora será más allá de esta fotografía?
Al-Berto



¿Qué hora es más allá
de este momento?
¿Hay tiempo, hay distancia,
hay recuerdo?
No tengo memoria
de mí mismo.
He llegado hasta aquí
y no sé cómo.
He llegado hasta ahora
y no sé quién.

Pero estoy y me sobra
y eso es todo.
Pero soy y me basta
y eso es nada
y es eso,
y eso es.

Y digo:
espuma, arena, viento, destello…
y digo:
blanco, aroma, claro, vuelo…
Y digo:
vacío…
y digo…
Silencio.




domingo, 6 de diciembre de 2009

OCASO

M. F. Hussain (1915, Pandharpur, Maharashtra, INDIA)
“Señor que se haga tu voluntad; yo no quiero nada”.
Sri AUROBINDO


Para mis padres desde la distancia, en la cercanía.

Anocheciendo en Pune (INDIA)

OCASO

Destello en azul virginal de la luna,
liviano perfil, polvo y memoria.
Marchito de espuma, horizonte,
luz repentina, deseo y latido.
Ajeno en oscuro, centella y caricia.
lengua nocturna, inocencia.
Fulgor empapado de espejos
Marioneta en juego de sombras,
tránsito tembloroso en vena.
Acaso apariencia, no más.

sábado, 6 de junio de 2009

AHORA

Yves Klein, Blue
Para Óscar, ahora...siempre


Asisto a la fundación del momento
tembloroso, a su fórmula asombrosa
de habitarlo todo sin remedio
sin tener ni temer nada de nada.

Ha llegado con vocación de espuma
de lo más hondo del nunca y para siempre
sin destino y sin anhelos se hace eterno.

Quiere el tiempo con recuerdos y presagios
enredarnos en la rueda de la muerte,
seducirnos con el mérito y el triunfo,
disfrazarnos con nostalgias y pecados.

Es un esfuerzo en vano pues no puede
apartarnos ni un segundo de este aliento
sin sustentos ni asideros que nos aten.

No hay milagro más grande que este instante,
nuestro dios es ahora y es aquí
aunque quiera el pensamiento confundirnos
con promesas de mañanas y otras vidas.

lunes, 25 de mayo de 2009

INFINITO

Roberto Matta, Abrir el cubo y encontrar la vida



"Ahora moro a la fresca
de mí y del mal refugio
que es toda arquitectura"
Vicente GALLEGO, Si temierais morir





Arena cruel e ínfima del trauma,
que brotas del abismo del recuerdo,
invades este cuerpo a la intemperie
con cúpula de miedo que aprisiona.

¡Qué sonámbulo respaldo de la angustia!,
¡qué muralla protectora de la náusea!

Mas dejas sin quererlo un agujero,
cristal blanco que mora en la mirada,
un espacio fugaz que claro cruza
por este erial de miembros derrumbados.

¿De dónde se escapó esta savia dulce
que deja en el ambiente tanto aroma?,
¿de dónde esta armonía de desiertos
que inunda los parajes de la noche?
¿de dónde vienes tú, cobijo fértil,
que ya me das refugio y puro centro?

viernes, 22 de mayo de 2009

PERMANENCIA

Antonio Saura, Grito




"si tú la luz te la has llevado toda,
¿cómo voy a esperar nada del alba?"
Claudio Rodríguez



Has trazado una línea de nostalgia
en el último flagelo de la noche.

Furtivo letargo es la mañana,
donde el profano rito del espejo
margina de la luz la herida limpia.

Ya se evapora el líquido del signo,
ya se consagra el cáliz de la ausencia.

Para que nada llegue hasta esta orilla
he sellado mis huesos con el barro,
para que todo arda en la vereda
he sembrado rastrojos en mi pecho.

Desciendo a la semilla de la espina,
demoro mi destino en tu
morada.

martes, 19 de mayo de 2009

EPIFANÍA

Renato Guttuso, Marsigliese contadina (L’occupazione delle terre)



Escuchando a Bruce Springsteen 'Brilliant Disguise':

'God have mercy on the man
who doubts what hes sure of'.


Para Aurora, por sus 2 añitos de 'riccioli neri' y 'sonrisa de primavera'



Me despierto en el eco
del último diluvio.

Es el estallido del nervio,
la lentitud rojiza
de la piel amanecida.

Esta febril mañana
de hojarascas y exilios
me ahoga las pupilas
el asma del tiempo.

Desde esta tempestad
de huella balbuciente,
te dejo mi oración
de eterno vagabundo:

“Dios se apiade del hombre
que duda de lo que está seguro”.

viernes, 15 de mayo de 2009

HAMBRIENTO

San Sebastián, El Greco


MATTINA
M'illumino d'immenso.
Giuseppe Ungaretti



Anoréxico de palabras.
Llevo una dieta
de extremo silencio.

Pero hoy me he comido
un poema:
"Me ilumino de inmenso".

martes, 12 de mayo de 2009

LUCHA DE GIGANTES



Para Antonio Vega, in memoriam.

"Donde se creó la primera luz,
germinó la semilla de cielo azul.
Volveré a ese lugar donde nací".
Antonio Vega "El sitio de mi recreo"



Hay una noche sin rostro,
ingobernable en su pureza,
que precede al latido del tiempo.


Noche de azul transparencia,
semilla que ciega y abrasa,
luz de espanto y de remedio.


Nada sabe el alba de su abrazo
y al desdichado afán de las esferas
se dedica lento el desamparo.



jueves, 7 de mayo de 2009

VIAJE

Caspar David Friedrich, Viajero sobre un mar de nieblas





“He llegado a una tierra de llegada”
Juan Ramón Jiménez




Para llegar así, para habitarme,
para saberme cierto y sin adornos,
para que este temblor deje su huella
en los atajos perdidos del tiempo,
en las sombras fatales del destino,
desnudos demiurgos invocaron,
en los albores vacíos del aire,
una conjuración de genealogías
venida de anhelos y delirios.

Para llegar a ti, para habitarte,
para saberte ahora sin nostalgias,
para ser el semblante de tu vientre,
la feroz mordedura de tus noches,
el primer dios de las metamorfosis
inventó la palabra y el silencio,
las dudas, los presagios, las heridas,
la inocencia de desgarrar tus muslos
cuando el alba sangraba su epitafio.

Para llegar aquí, para habitarnos,
para sabernos uno sin motivos
para seguir viviendo de prestado
en este débil zarpazo de luz
y cruzar la pureza del instante
como el náufrago que se estremece
en la amarilla arcilla de la tarde.

martes, 5 de mayo de 2009

PASIÓN

La sombra de la muerte, William Holman Hunt




...y en el verso se consumen
las últimas cenizas
de mi alma incendiada...

sábado, 2 de mayo de 2009

PLEGARIA

Kazimir Malévich, cuadro blanco sobre fondo blanco




Pletórica evidencia,
plenaria en la intemperie.
Placenta pluvial
pluscuamperfecta,
que planeas
plenilunios en pleamar…
Plásmame en la plenitud.

sábado, 25 de abril de 2009

SILENCIO

Silencio, Max Ernst


Para José Ángel Valente, in memoriam.

Escuchando a Franco Battiato, 'No time no space'.


Amanece el cantor
en la fiebre divina.
Náufrago tránsito,
fulgor y tinieblas.



No amanece el cantor,
ya nadie duerme.
Péndulo inmóvil,
bendita desmemoria.

jueves, 23 de abril de 2009

HACIA LA VIDA


Para Chavela Vargas en su nonagésimo cumpleaños (17 de abril).

Un verso por cada década,
una palabra por cada momento,
un gracias por siempre.


"Vengo de donde viene mi amigo el viento,
traigo aromas de luz que trovaron los cerros
y armonías calladas de la noche más bella".

'Hacia la vida' de Tomás Méndez


Ebria palabra sagrada del mundo
en la profana noche del tiempo.
Ebrio delirio salvaje y desnudo,
verso encendido vestigio del fuego.

Ebrio silencio que brota y que pasa
envuelto en rojas caricias penumbra.
Ebrio suspiro de luz en el alba,
selva de aullidos, abrazos y luna.

Ebrio desgarro de cuerda y notas,
ebria garganta-raíz en la tierra,
ebria guitarra-desierto que llora,
ebrio latido que nace en la niebla.




martes, 7 de abril de 2009

LOCURA

Salvador Dalí, Sueño causado por el vuelo de una abeja alrededor de una granada un segundo antes del despertar



Para G. alquimista de la palabra.



Nadie sale indemne

de las permutaciones del azar.

Nuestros débiles cimientos

se sostienen en los agujeros

negros de un abrazo,

en la química del desengaño,

en el barro primordial

de una emoción.

Pero la palabra-animal

me dicta que te persiga

más allá de mi voz y del lenguaje

que dibuje tu cuerpo

en la oscuridad del espacio,

y que se incendie el firmamento

en la geometría del amor.

lunes, 6 de abril de 2009

CREPÚSCULO

Muerte y Vida de Gustav Klimt




“Respuestas ignorantes son todas las humanas
si a la muerte interroga”
Francisco Brines



El abismo insoportable del No

que se oculta en las sombras del Sí

en una caótica metafísica

donde el Uno tiende al Infinito

pero se adentra en el vacío del Cero.


La entropía de ancestrales miedos

rodeada de materia inexistente

que constantemente afirma y niega

una relatividad metalingüística

en los universos de la consciencia.


Y el silencio absoluto nos absorberá

y el tú, y el yo, y el nosotros…

arderán para siempre

en una nebulosa crepuscular

principio y fin de toda palabra.

miércoles, 1 de abril de 2009

SOMBRAS

Alberto Durero (en alemán Albrecht Dürer) Melancolía I, 1514



“La pelota que arrojé
cuando jugaba en el parque
aún no ha tocado fondo”
Dylan Thomas



Escarbar en las zonas profundas

para hallar la raíz de mi ser,

solo, misterioso, abismal,

que desconozco, huyo, temo

y entrego al vacío.

Se me desintegra el mundo

en una sinfonía de sensaciones

y un insondable silencio

me sumerge en las sombras.

Las flores abiertas en mi infancia

se marchitan en mi ansia de amar

y no me quedan más sentimientos

que estas palabras como cuchillos…

Toda mi vida se desborda

sólo por querer tener alas.

viernes, 27 de marzo de 2009

SOLEDAD

Two nudes (Lovers), Oskar Kokoschka



“El amor es el silencio más fino,
el más tembloroso, el más insoportable”
Jaime Sabines


En las noches temblorosas

poder acariciar un rostro

y saber la miseria que produce

conocer la soledad

y no poder explicarla.

Sólo te podría amar si pudiera

sepultar mis fantasmas,

despojarme del desgarro.

Pero qué inmensa

es la palabra amor…

en ella caben:

universos de susurros ,

abismos de nostalgia,

plenitudes de silencio

y toda la luz

contenida en un despertar.

Amar es el principio

donde coinciden

todos los finales.

Si pudiera amarte

un solo segundo

explicaría la soledad.

domingo, 22 de marzo de 2009

PALABRAS

Marc Chagall, Enamorados en el claro de luna



“Pero hace tanta soledad
que las palabras se suicidan”
Alejandra Pizarnik



Inútiles las palabras

para entrar en tu abismo,

para atisbar la profecía,

la consumación de lo eterno,

para traspasar el milagro

de tu rostro infinito…

Letárgicos destellos

retumbando en el vacío,

ecos desesperados

que mendigan realidad,

delirios que dibujan

la geometría de la nada…

Las palabras se suicidan,

no pueden ni acercarse

al misterio del amor.

martes, 17 de marzo de 2009

LUCES

Hieronymus Bosch "El Bosco", Visión del más allá


“A veces, en la noche, enciendo una luz, para no ver”
Anto
nio Porchia
Escuchando a Bob Dylan "not dark yet"



Contemplo la luz de una vela,

desde la oscuridad de mi interior.

Ilumina una parte de mundo

que es todo el mundo…

Los caminos posibles

confluyen en su llama.

El fuego del universo

en un pequeño fuego.

La vida comprimida

en el gotear de la cera.

El tiempo detenido

en un leve resplandor…

A veces, en la noche,

enciendo una luz

para no ver-me.

jueves, 12 de marzo de 2009

DESEO

Study from the human body figure in movement, 1982, de Francis Bacon



Cuando la concupiscencia

me golpee

quiero verme cubierto

de besos inciertos,

de la carne prohibida

pero bella.

Ungir mis miembros

en sangre caliente

y en un rito sagrado,

sentir en un abrazo

el deseo inmortal

de la muerte.

viernes, 6 de marzo de 2009

SILENCE-NIGHT

La noche estrellada (en neerlandés De sterrennacht), Vincent Van Gogh
Para Helena, mi sobrinita, mi niña que ayer cumplió cinco años



Es muy hermosa esta noche

para que un cielo estrellado,

un mar de plenitudes

nos llene de nostalgias.


Es muy hermosa esta noche

para rescatar viejos recuerdos,

subterráneas melancolías

del abismo del deseo.


Es muy hermosa esta noche

para decir una palabra,

para escribir cualquier poema

de tristeza y vanidades.


Es muy hermosa esta noche

para seguir pensando...

ahora ya me olvido,

me quedo en el silencio.

lunes, 2 de marzo de 2009

SONETO-SAUDADE


para mi tío Desi, allá donde esté



No somos tan fuertes como creemos
no existen remedios contra la ausencia,
tan sólo el recuerdo de la presencia
de todo que dejamos y perdemos.

El tiempo nos absorve y no sabemos
que nos arrastramos en la impotencia
que esta dura y absurda existencia
es la sombra de lo que no tenemos.

Cansados de vagar sobre la nada,
inventamos preguntas sin respuestas
y le damos sentido al sinsentido.

Vivimos una historia terminada
y, al final, todas nuestras apuestas
las acabará ganando el olvido.





viernes, 27 de febrero de 2009

CON-VERSO

René Magritte El falso espejo



¿...y puede un verso ser el uni-verso?

martes, 24 de febrero de 2009

SIN-RAZÓN

El sueño de la razón produce monstruos, Francisco de Goya

Escuchando a Leonard Cohen A thousand kisses deep

"del ocaso al acaso media un palmo"
Mario Benedetti



¿A quién le pertenece este desgarro,
este peregrinar errante sin motivo
que se sabe cierto dos veces por minuto
y pendula del todo a la nada
en un abrir y cerrar de ojos?

¿De quién es este amor amortajado,
este aullido de lobo enfurecido
que hundido a mil besos de profundidad,
reclama su dosis de inciertos abrazos
en el fondo del fondo del silencio?

¿Para quién tanta palabra estéril,
tanto entusiasmo de gaviotas asesinas,
tanto temblor de sombras en las venas?

¿acaso un segundo antes
del último ocaso…
lo sabremos?

miércoles, 18 de febrero de 2009

NO-HAI-KAI

El Grito (en noruego Skrik) de Edvard Munch

puro grito insondable,
lamento mudo
del llameante mu(n)do.

jueves, 12 de febrero de 2009

60 AÑOS Y 500 (MIL) NOCHES

para Ángel, con quien empecé a escuchar a Sabina,
porque después de más de 25 años de amistad todavía me soporta.
Parece mentira pero sí... "El flaco" cumple hoy 60 años. Don Joaquín Sexagenario. Joaquín Ramón Martínez Sabina nació un 12 de febrero de 1949 en Úbeda (Jaén). No es lugar aquí para seguir con su biografía, con sus discos, con sus libros, con su vida y milagros. Tan sólo quiero...regalarle mi pequeño homenaje por tantas horas "juntos". En los amores: "De sobra sabes que eres la primera, que no miento si juro que daría por ti la vida entera", "Yo no quiero un amor civilizado con recibo y escenas de sofá", "A las flores de un día, que no duraban que no dolían", "Apenas llegó se instaló para siempre en mi vida, no hay nada mejor que encontrar un amor a medida" . En los desamores: "Y le hablo de una amante inoportuna que se llama Soledad", "Lo malo no es que huyera con mi cartera y con mi ordenador peor es que se fuera robándome además el corazón", "Me abandonó como se abandonan los zapatos viejos, destrozó el cristal de mis gafas de lejos","Ahora es demasiado tarde princesa, búscate otro perro que te ladre princesa". En los momentos difíciles: "Cuando el mundo es sordido y ajeno","No hay nostalgia peor que añorar lo que nunca jamás sucedió", "Vivo en el número 7, Calle Melancolía quiero mudarme hace años al barrio de la Alegría", "Vacío como una isla sin Camarón, solo como un poeta en el aeropuerto". En la admiración mutua: "Las amarguras no son amargas cuando las canta Chavela Vargas y las escribe un tal José Alfredo", "Mi primo el Nano que no me toca nada y es mi hermano", "Perdón por la tristeza" (hace referencia a un poema de César Vallejo: Fue domingo en las claras orejas de mi burro,de mi burro peruano en el Perú (Perdonen la tristeza). Con los amigos, bebiéndonos las noches: "Que no te cierren el bar de la esquina", "Eh tú ponme un trago más, lo siento señor pero cerramos a las tres", "Peor para el sol que se mete a las siete en la cuna del mar a roncar mientras un servidor le levanta la falda a la luna". En la celebración de la amistad y la alegría: "Que todas las noches sean noches de boda, que todas las lunas sean lunas de miel", "Y jugar por jugar sin tener que morir o matar", "Y nos dieron las 10 y las 11, las 12, la 1 y las 2 y las 3...". En el paso del tiempo: "¿Quién me ha robado el mes de abril?, ¿cómo pudo sucederme a mí?. "Tan joven y tan viejo, like a rolling stone", "Cuando era más joven viajé en sucios trenes que iban hacia el Norte", "Este hacerse mayor sin delicadeza", "Pero sin prisas que a las misas de réquiem nunca fui aficionado". En el amor-odio por Madrid: "Allá donde se cruzan los caminos, donde el mar no se puede concebir, donde regresa siempre el fugitivo...Pongamos que hablo de Madrid", "Su 18 de julio, mi 14 de abril...Yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid".
Porque siempre nos quedarán: "Más de cien palabras, más de cien motivos para no cortarse de un tajo las venas, más de cien pupilas donde vernos vivos, más de cien mentiras que valen la pena". Porque tenemos Sabina para rato...porque me sobran los motivos ¡carajo!:
Gracias Flaco, Feliz cincuenta y diez.
"A SUS 50 y 10"

video

martes, 10 de febrero de 2009

SED

El salto Ángel (Kerepakupai-merú), Parque Nacional Canaima, Venezuela


De todas aguas bebí


para saciar mi insaciable


sed de tu amor.


De todas aguas probé


¡oh sed de ser en ti!


Sediento sufriendo sigo,


bebiendo hasta los vientos


por tu siempre.


¡Oh tú sólo tú!


Sumérgeme en tu seno


ya sin sed


sin agua


sin mí.

jueves, 5 de febrero de 2009

CASTILLOMAR

Castellammare del Golfo (Casteddammari in siciliano) Trapani, Sicilia, Italia

para Erica, la mia fata


Vagando entre pasadizos,
entre fuertes y fronteras
a la orilla del mar,
solté cadenas y espadas.
A los pies de la montaña
se deshizo mi armadura.
Me arrastró la corriente
a las puertas del castillo.
Agua y piedra se fundieron
me abrazó su silencio.
Se quebraron las almenas,
el viento incendió los muros
y en las ruinas del vacío

Te encontré...

viernes, 30 de enero de 2009

MÚSICA

Melodia en azul Alfred Sinclair



Para Nieves, dulce melodía



Escucho la suave caricia
de tu voz serena,
el rítmico palpitar
de tu secreta boca.
Penetra despacio
una melodía amanecida
que nutre, sonora
ceremonia primordial,
la corriente de mi sangre,
que fluye, cadencia
de agua clara,
de la armonía
esencial de tu SER.

lunes, 26 de enero de 2009

FUGACIDAD




Para Vicente, hermano en el sentir.




Desde lo que no existe

un espacio de luz

se pliega en el vacío.

Suspendido en aire:

polvo, ritmo, ceniza…

vocales y tinieblas,

destello y consonantes.

Fisura en blanco,

palabra en cielo…

Fugaz lírica del relámpago.

viernes, 23 de enero de 2009

RESPLANDOR



"...el tacto de la luz"
J. L. F. Castillo

Para José Luis



En el vago territorio de la espera,


me disgrego en ti.


Quiero ser materia renacida,


resplandor errante


y entre el susurro y el trueno


saborear el tacto de la luz.

lunes, 19 de enero de 2009

NO-HAI-KAIS


Vagando sin saber…
regreso al centro:
aurora en equilibrio.





Escucho en tus pupilas
las mariposas
del desierto salado.





Arruinado en las ruinas…
del agua amarga
esplende el esplendor.





Caída de los astros…
ya todo luz,
océanos nocturnos.





Jardín de las delicias,
perdido edén…
y antes siempre tú.

miércoles, 14 de enero de 2009

APARICIÓN

René Magritte Les amants (1928) - National Gallery of Australia, Canberra



El amor toma forma

cuando los cuerpos

encienden la noche,

cuando las almas destruyen

la tragedia del tiempo

y la ilusión cósmica

se hace realidad.

Pero el amor es silencio...

Todo lo que tiene nombre

no existe.

domingo, 11 de enero de 2009

AMICO FRAGILE

Fabrizio De André (Génova, 18 de febrero de 1940 - Milán, 11 de enero de 1999)


Para Christian que me lo descubrió.

Para Iván que me lo recordó.

Para Valentino "il giudice, il giudice"...


Tal día como hoy, hace diez años moría en Milán Fabrizio de Andrè. Por desgracia, para la gran mayoría de los españoles se trata de un cantante totalmente desconocido (no hay ningún libro publicado sobre él y es muy difícil encontrar sus discos). Sin embargo en Italia es toda una eminencia, un autor querido, admirado y respetado tanto por el público, como por los críticos, como por sus propios compañeros de profesión. Sus letras son de tal calidad poética que en el país vecino son estudiadas como clara manifestación de la mejor poesía del siglo XX. Sus canciones no pueden faltar en cualquier reunión de amigos con una guitarra de por medio, en cualquier recopilación que se precie de la mejor música italiana, en cualquier bar de Génova, de Cerdeña, de Roma... Su humanidad, su espíritu crítico y libre, su interés por los más desfavorecidos y olvidados siempre serán recordados. Podría escribir miles de cosas sobre Fabrizio, pero no es esa mi intención. Mi única intención es compartir con vosotros la obra de este "amico fragile". Sólo se trata de un pequeño y humilde homenaje a quien tan buenos momentos me ha dado desde que lo descubrí allá por el año dos mil. Que este "piccolo omaggio" sirva para animaros a escucharlo (tanto si lo conocéis como si no, tanto si lo entendéis como si no). Apagad la luz, dejad que os envuelva la dulce sencillez de su guitarra, la suave melancolía de su voz, la desgarradora fuerza de su melodía. No os defraudará.


GRAZIE FABER


video

AMICO FRAGILE *

Evaporato in una nuvola rossa
in una delle molte feritoie della notte
con un bisogno d’attenzione e d’amore
troppo,“Se me vuoi bene piangi”
per essere corrisposti,
valeva la pena divertirvi le serate estive
con un semplicissimo “Mi ricordo”:
per osservarvi affittare un chilo d’erba
ai contadini in pensione e alle loro donne
e regalare a piene mani oceani
ed altre ed altre onde ai marinai in servizio,
fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli
senza rimpiangere la mia credulità.

Perchè già dalla prima trincea
era più curioso di voi
era molto più curioso di voi.

E poi sospeso tra i vostri “Come sta”,
meravigliato da luoghi meno comuni e più feroci,
tipo: “Come ti senti amico, amico fragile,
se vuoi potrò occuparmi un’ora al mese di te”.
“Lo sa che io ho perduto due figli”.
“Signora lei è una donna piuttosto distratta”.
E ancora ucciso dalla vostra cortesia
nell’ora in cui un mio sogno
ballerina di seconda fila,
agitava per chissé quale avvenire
il suo presente di seni enormi
e il suo cesareo fresco,
pensavo è bello che dove finiscono le mie dita
debba in qualche modo incominciare una chitarra.

E poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,
mi sentivo meno stanco di voi
ero molto meno stanco di voi.

Potevo stuzzicare i pantalloni della sconosciuta.
fino a vederle spalancarsi la bocca.
Potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli
di parlare ancora male e ad alta voce di me.
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo
con una scatola di legno che dicesse perderemo.
Potevo chiedervi come si chiama il vostro cane
il mio è un po’ di tempo che si chiama Libero.
Potevo assumere un cannibale al giorno
per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle.
Potevo attraversare litri e litri di corallo
per raggiungere un posto che si chiamasse arrivederci.

E mai che mi sia venuto in mente
di essere più ubriaco di voi
di essere molto più ubriaco di voi.

AMIGO FRÁGIL

Evaporado en una nube roja
en una de las muchas escapatorias de la noche
con un gran deseo de atención y de amor
“Si me quieres, llora”
para que sea recíproco,
merecía la pena divertíos las noches de verano
con un simplísimo “Me acuerdo”:
para observaros alquilar un kilo de hierba
a los campesinos jubilados y a sus mujeres
y regalar a manos llenas océanos
y más y más olas a los marineros en faena,
hasta descubrir uno a uno vuestros escondrijos
sin añorar mi ingenuidad.

Porque ya desde la primera trinchera
era más curioso que vosotros
era mucho más curioso que vosotros.

Y después suspendido entre vuestros “Cómo está”,
maravillado de lugares menos comunes y más feroces
tipo: “Cómo te sientes amigo, amigo frágil,
si quieres podría ocuparme una hora al mes de ti”.
“Sabes qué yo he perdido dos hijos”.
“Señora usted es una mujer bastante distraída”.
Y todavía asesinado por vuestra cortesía
a la hora en que un sueño mío
bailarina de segunda fila,
agitaba para qué sé yo qué porvenir
su presente de enormes senos
y su cesárea reciente,
pensaba qué hermoso que donde acaban mis dedos
deba de algún modo enmarcar una guitarra.

Y después sentado en medio de vuestros adioses
me sentía menos cansado que vosotros
estaba mucho menos cansado que vosotros.

Podía curiosear los pantalones de la desconocida
hasta ver su boca abrirse de par en par.
Podía pedir a cualquiera de mis hijos
que siguiesen hablando mal y en voz alta de mí.
Podía intercambiar mi guitarra y su funda
por una caja de madera que dijese perderemos.
Podía preguntaros cómo se llama vuestro perro
el mío hace ya tiempo que se llama Libre.
Podía contratar un caníbal al día
para que me enseñara mi distancia con las estrellas.
Podía atravesar litros y litros de coral
para alcanzar un lugar que se llamase despedida.

Y nunca se me ha pasado por la cabeza
ser más borracho que vosotros
ser mucho más borracho que vosotros.

* "tadurre è tradire" ("traducir es traicionar"). Sin embargo, por desgracia, no todos dominamos los idiomas que nos gustaría para poder leer en versión original. Así que desde el más profundo respeto y la mayor humildad he decidido traducir la canción al español por si puede servir de ayuda a los que no conocen el italiano. Gracias a Valen por su asesoramiento y perdón por la traición.